Ich habe auch schon vernommen, dass diese Funktion der Stummschaltung gar nicht für den europäischen Markt vorgesehen war.
Diese Funktion ist spezifisch für den europäischen (und australischen) Markt, z.B. im amerikanischen Update wird sie gar nicht erwähnt (und damit wohl auch nicht umgesetzt):
https://update.hyundai.com/US/EN/updateNoticeView/oObI3Z
Und weil sie im Ioniq 6 nicht funktionierte, wurde das Update lange zurück gehalten, während das Update für viele, viele andere Fahrzeuge erfolgreich ausgerollt wurde. Dass es dann noch immer nicht funktioniert, ist natürlich Käse - aber das hat nichts damit zu tun, ob die Funktion für irgendeinen Markt nicht vorgesehen war, wenn sie in zig anderen Hyundais ohne Probleme ihren Dienst versieht.