So habe ich das auch in Erinnerung. Für die Lücke zwischen den Kartenupdates gibt es ja extra die Hyundai-Liveservices und wenn eine Routenplanung gemacht wird, erfolgt die ja auch Online.
Nur wenn das Auto keine Verbindung zum Netz hat, wird auf die reinen Offline-Daten und möglicherweise veralteten Daten zurückgegriffen.